Filter Hayward Pro Serie
Ver más Filter Hayward Pro SerieFilter Hayward Powerline
Fragen und Antworten
Was ist der Unterschied zwischen der „ Hayward “ der „Pro Series“ und der „Powerline“?
Die beiden Produktreihen unterscheiden sich im Wesentlichen hinsichtlich Material und Positionierung:
- Pro Series: Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polyester. Robuster, Lebensdauer 15–25 Jahre, besser geeignet für Außenpools, die das ganze Jahr über der Sonne ausgesetzt sind.
- Powerline: Gehäuse aus verstärktem Polyethylen. Geringeres Gewicht, einfachere Installation, Lebensdauer 10–15 Jahre, ideal für überdachte Aufstellorte oder geschützte Aufstellungen.
Empfehlungen:
- Familien-Außenpool mit mittlerem Budget → Die Pro Series rechtfertigt den Aufpreis
- Kleiner, abbaubarer Pool oder Pool mit Überdachung und knappem Budget → Powerline erfüllt die Anforderungen mehr als ausreichend
Welcher Filter von „ Hayward “ ist der meistverkaufte?
Zwei Modelle stechen beim Verkauf besonders hervor:
- Powerline D.400 TOP (199 €): der Verkaufsschlager für kleine Budgets. 199 € für einen Filter der amerikanischen Marke „ Hayward “ mit hochwertigem 6-Wege-Ventil, ausgelegt für kleine bis mittelgroße Schwimmbecken bis zu 25 m³.
- Pro Series d.610 mit seitlichem Ventil (628,99 €): der Verkaufsschlager im mittleren bis oberen Preissegment. 14 m³/h, Gehäuse aus verstärktem Polyester, ideal für einen Standard-Familienpool von 60–90 m³.
Schnelle Empfehlung:
- Aufstell-, Hoch- oder kleiner Pool → Powerline 400 TOP
- Standard-Privatpool mit mittlerem Budget → Pro Series d.610
Wann sollte man ein oberes Ventil (TOP) und wann ein seitliches Ventil wählen?
Das obere Ventil (TOP) wird über dem Filter montiert:
- Ideal für enge Maschinenräume mit einem an der Wand montierten Filter
- Bequeme Bedienung ohne Bücken (ältere Kunden, Barrierefreiheit)
- Erfordert eine lichte Höhe von 30–40 cm über dem Filter
Das seitliche Ventil wird an der Seite montiert:
- Besserer Durchfluss (geringere Druckverluste)
- Sauberere Geometrie, Standardoption bei ausreichendem Platzangebot
Schnelle Entscheidung:
- Geräumiger Maschinenraum und normale Höhe → seitlich (Standard)
- Schmaler Schrank oder Filter an der Wand → TOP
- Filtergehäuse mit niedriger Deckenhöhe (1,8 m oder weniger) → seitlich (TOP passt nicht)
Warum sind einige Modelle der Baureihe „ Hayward “ mit Seitenventil teurer als die mit TOP?
Das hängt von der Filtergröße ab:
- Bei kleinen bis mittelgroßen Modellen (Powerline 520, Pro Series 510): Das seitliche Ventil ist technisch aufwendiger und kostet 60–100 € mehr
- Bei großen Modellen (Pro Series 760, Pro Series 900): Das obere Ventil verfügt über größere Durchmesser (2") und robustere Anschlüsse, weshalb es teurer ist als das entsprechende seitliche Modell
Der Preisunterschied bedeutet keinen Unterschied in der Funktionsleistung: Beide Optionen decken dieselben sechs Funktionen ab (Filtern, Rückspülen, Spülen, Umwälzen, Entleeren, Schließen).
Die Wahl hängt vom Platzangebot in Ihrem Hauswirtschaftsraum ab, nicht vom Preis.
Wie viel Sand fasst jeder Filter Hayward?
Richtwerte für die Tragfähigkeit (die genauen Angaben entnehmen Sie bitte den jeweiligen Produktdatenblättern):
- Powerline: D.400 (30–40 kg) | D.520 (80 kg) | D.600 (120 kg)
- Pro Series: d.400 (50 kg) | d.510 (100 kg) | d.610 (150 kg) | d.760 (250 kg) | d.900 (400 kg)
Wenn Sie die gesamte Filterfüllung erneuern möchten, erfragen Sie bitte die genaue Menge beim Kundendienst. Bei Filterglas sollten Sie etwa 80 % des Gewichts des entsprechenden Sandes ansetzen. Den vollständigen Katalog finden Sie unter „Filterfüllungen“.
Ist es eine gute Idee, Hayward statt Coral oder Astralpool zu wählen?
Das hängt von den Prioritäten ab. Hayward bietet zwei Dinge, die andere Marken nicht systematisch anbieten:
- Ein TOP-Ventil ist in fast der gesamten Produktpalette erhältlich (Astralpool während Coral nur bei bestimmten Modellen)
- Unterstützung durch eine amerikanische Marke mit weltweitem Vertriebsnetz
Der Nachteil: etwas höhere Preise im mittleren Preissegment als bei vergleichbaren Modellen von Coral oder QP:
- Pro Series d.610: 628,99 €
- Coral Alaska 600: 389 €
Allerdings ist auch die technische Qualität etwas höher. Schnelle Entscheidung:
Reicht der Filter „Powerline 400 TOP“ für meinen Familienpool aus?
Das hängt von der genauen Größe ab. Der Powerline D.400 TOP (199 €) ist für kleine Schwimmbecken mit einem Fassungsvermögen von bis zu 20–25 m³ ausgelegt (typisches kleines Familienbecken oder hochwertiges Aufstell-/Abbaubecken).
Für größere Familienpools:
- 30–50 m³ → Powerline D.520 (299–359 €) oder D.600 (319–379 €)
- 60–90 m³ → Pro Series d.510 oder d.610
Die allgemeine Regel: Der Filter sollte das gesamte Schwimmbeckenvolumen innerhalb von 4–6 Stunden umwälzen. Empfohlene Durchflussmenge = Volumen / 4 (bis Volumen / 6):
- 25 m³ großer Pool → Durchfluss 4–6 m³/h → Powerline 400 erfüllt die Anforderungen
- 50 m³ großer Pool → Durchfluss 8–12 m³/h → du benötigst den Powerline D.520 oder D.600
Ist ein „ Hayward “-Filter für einen Pool mit Salzelektrolysegerät geeignet?
Ja, auf jeden Fall. Die Filter von Hayward (Pro Series und Powerline) sind mit jedem Wasseraufbereitungssystem kompatibel:
- Herkömmliches Chlor
- Salzchlorierungsanlage
- Brom
- Cu/Ag-Ionisierung
Am besten geeignet sind sie für:
- Hayward -Chlorungsanlagen AquaRite NEO (gleiche amerikanische Marke)
- Sugar Valley-Chlorungsgeräte (gemeinsame Plattform mit Hayward in Europa: gleiche Vistapool-App, austauschbare Zubehörsätze)
Sie funktionieren auch problemlos mit Chlorungsgeräten jeder anderen Marke: Astralpool, Innowater, BSV, Idegis, Zodiac...
Wenn Sie einen Salzelektrolyseur installieren möchten, denken Sie daran, auch eine Wassererdung (Pool Terre 109–139 €) anzubringen, um Streuströme zu neutralisieren und die unter Wasser liegenden Metallteile zu schützen.
Schwimmbadfilter Hayward Pro Series und Powerline: Der amerikanische Multikonzern im Bereich der Filtertechnik
Hayward ist die amerikanischer multinationaler Konzern ein Hersteller von Schwimmbadausrüstung, der 1925 in New Jersey gegründet wurde und seit Jahrzehnten weltweit vertreten ist. Im Katalog für Schwimmbadfilter von Quimipool, , Hayward Es nimmt den Platz einer international anerkannten Marke mit zwei sehr klaren und deutlich voneinander abgegrenzten Produktlinien ein: Pro-Serie (die Premium-Serie mit einem Gehäuse aus verstärktem Polyester, großzügigen Abmessungen und einer Leistung, die für mittelgroße bis große private Schwimmbäder ausgelegt ist) und Powerline (die preisgünstige Produktreihe aus robustem Polyethylen mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis für kleine bis mittelgroße Familienpools). Was sie auszeichnet Hayward Im Gegensatz zu den übrigen Marken im Katalog ist die systematische Verfügbarkeit von Versionen mit oberes Ventil (TOP) zusätzlich zu den klassischen seitlichen Ventilen – eine sehr nützliche Option, wenn der Maschinenraum eine niedrige Decke hat oder der seitliche Platz nicht ausreicht, um ein Standard-6-Wege-Ventil anzubringen.
Auf dieser Seite findest du die 12 Produkte Hayward das vertreibt Quimipool, mit Preisen ab Powerline 400 TOP für 199 € (der günstigste Filter im Katalog Quimipool (bei allen Marken) bis zum Pro Series d.900 mit Seitenventil für 1.399 € (große Premium-Wohnanlage). Hier erkläre ich dir, wie du zwischen den beiden Produktreihen wählen kannst und vor allem, wie du dich bei deiner Installation zwischen einem seitlichen und einem oberen Ventil entscheidest.
Warum Hayward und für wen
Drei Merkmale zeichnen Hayward in einem differenzierten Vorschlag:
- Ein amerikanisches multinationales Unternehmen mit einem weltweiten Vertriebsnetz. Hayward ist wahrscheinlich die international bekannteste Marke im Sortiment Quimipool in Filtern. Das bedeutet Markengarantie, langfristige Ersatzteilverfügbarkeit (Modellreihen, die jahrzehntelang im Angebot bleiben), ein flächendeckendes Kundendienstnetz und Sicherheit gegenüber unbekannten Anbietern. Für Kunden, denen eine etablierte Marke wichtiger ist als der reine Preis, Hayward Das gibt einem ein Gefühl der Ruhe.
- Systematische Verfügbarkeit von Ausführungen mit oberem Ventil (TOP). Während fast alle Marken im Katalog (Coral, QP, Astralpool In einem Großteil ihres Sortiments arbeiten ESPA hauptsächlich mit 6-Wege-Seitenventilen, Hayward bietet einen Großteil seines Sortiments mit zwei Optionen: seitlich oder oben. Das obenliegende Ventil ist entscheidend, wenn der Maschinenraum eine begrenzte Höhe hat, der Filter an einer Wand steht oder man eine bequemere Bedienung wünscht (das obenliegende Ventil lässt sich bedienen, ohne dass man sich bücken muss).
- Übereinstimmung mit dem Ökosystem Hayward vollständig. Wenn du den Pool mit Pumpen Hayward, , Salzchlorierungsanlagen Hayward AquaRite NEO, , Bodenreiniger Hayward oder Wärmepumpe Hayward, der Filter Hayward Fügt sich nahtlos in das Ökosystem ein, ohne dass Kompatibilitätsprobleme auftreten. Einheitlicher technischer Service, aufeinander abgestimmte Ersatzteile, einheitliches Erscheinungsbild.
Es ist die naheliegende Wahl für Privatschwimmbäder mit schmalem oder niedrigem Technikraum (das TOP-Ventil löst Platzprobleme), Kunden, die eine etablierte amerikanische Marke schätzen mit einem weltweiten Vertriebsnetz, Installateure mit Kundenstamm Hayward die bei der Ausstattung auf Markenkonsistenz achten, und Familienpools für den kleinen Geldbeutel (Der Powerline 400 TOP für 199 € ist kaum zu übertreffen).
Die beiden Produktreihen Hayward: Die Premium-Serie „Pro Series“ und die preisgünstige „Powerline“-Serie
Pro Series: die Premium-Serie aus verstärktem Polyester
Die Linie Pro-Serie ist die Flaggschiff-Produktreihe von Hayward. . Gehäuse aus verstärktem Polyester (robuster als das Polyethylen von Powerline), inklusive 6-Wege-Ventil (seitlich oder oben, je nach Modell), großzügig dimensioniert. Diese Produktreihe ist für mittelgroße bis große Privatpools gedacht, bei denen der Kunde Wert auf Qualität legt, ohne dabei Kompromisse einzugehen.
Verfügbare Modelle:
| Modell | Durchmesser | Durchflussmenge ca. | Ventiltyp | Preis |
|---|---|---|---|---|
| Pro Series d.400 | 400 mm | 7 m³/h | Übergeordnet | 469 € |
| Pro Series d.510 | 510 mm | 10 m³/h | Übergeordnet | 499 € |
| Pro Series d.510 | 510 mm | 10 m³/h | Außenverteidiger | 595,01 € |
| Pro Series d.610 | 610 mm | 14 m³/h | Außenverteidiger | 628,99 € |
| Pro Series d.760 | 760 mm | 21 m³/h | Übergeordnet | 995 € |
| Pro Series d.760 | 760 mm | 21 m³/h | Außenverteidiger | 869 € |
| Pro Series d.900 | 900 mm | 32 m³/h | Außenverteidiger | 1.399 € |
Eine interessante Beobachtung bei den Preisen: Das Modell d.510 mit seitlichem Ventil (595 €) ist deutlich teurer als das Modell d.510 mit obenliegendem Ventil (499 €). Das Modell d.760 mit seitlichem Ventil (869 €) hingegen ist billiger als das Modell d.760 mit oberem Ventil (995 €). Der Grund dafür liegt in der Art des 6-Wege-Ventils und der Hydraulikgeometrie: Bei kleinen bis mittelgroßen Filtern ist die seitliche Ausführung ausgefeilter; bei großen Filtern verfügt die obere Ausführung über ein Ventil mit größerem Durchmesser und robustere Anschlüsse.
Wenn dein Schwimmbecken aus 50–80 m³ (häufigster Bereich), der Pro Series d.610 seitlich (628,99 €) oder das Modell D.510 mit oberem Ventil (499 €) sind die beiden Standardoptionen, je nachdem, ob Sie ein seitliches oder ein oberes Ventil bevorzugen. Wenn der Pool groß (120–200 m³), der seitliche d.900 deckt ihn problemlos ab.
Powerline: die preisgünstige Produktreihe mit dem besten Markteintritt
Die Linie Powerline ist die preisgünstige Produktreihe von Hayward. . Gehäuse aus verstärktem Polyethylen (weniger robust als das Pro-Series-Polyester, aber für den normalen Hausgebrauch geeignet), inklusive 6-Wege-Ventil in seitlicher oder oberer Ausführung. Fünf Modelle:
| Modell | Durchmesser | Durchflussmenge ca. | Ventiltyp | Preis |
|---|---|---|---|---|
| Powerline D.400 | 400 mm | 7 m³/h | Oben (top) | 199 € ⭐ |
| Powerline D.520 | 520 mm | 9 m³/h | Oben (top) | 299 € |
| Powerline D.520 | 520 mm | 9 m³/h | Außenverteidiger | 359 € |
| Powerline D.600 | 600 mm | 13 m³/h | Oben (top) | 319 € |
| Powerline D.600 | 600 mm | 13 m³/h | Außenverteidiger | 379 € |
Der Powerline D.400 TOP für 199 € ist wahrscheinlich der günstigste Filter im Katalog Quimipool jeder Marke. Für kleine Familienpools (bis zu 25 m³, Standardtiefe, privater Gebrauch) oder für Aufstell- und Abbaubäder, die einen Filter benötigen, der qualitativ besser ist als der werkseitig mitgelieferte, 199 € für einen Hayward Was die Markenbekanntheit angeht, ist es kaum zu übertreffen. Es ist die erste Wahl, wenn das Budget knapp ist und der Pool nicht allzu groß ist.
Der Powerline D.600 lateral (379 €) steht in direkter Konkurrenz zum Coral Alaska 600 (389 €), der QP Red 600 (389 €) und der Astralpool Star Plus 600 (369 €): vier preislich vergleichbare Optionen für einen Standard-Familienpool, jedoch mit unterschiedlichen Materialien und Marken.
Seitliches Ventil vs. oberes Ventil (TOP): So treffen Sie die richtige Wahl
Das ist eine echte Entscheidung, die Hayward ermöglicht es dir, mehr zu trinken als bei anderen Marken. Die beiden Optionen:
SEITENVENTIL (1 1/2” oder 2”): - Der Anschluss erfolgt an der Seite des Filters - Benötigt mehr Platz in der Breite im Bereich des Filters – Besserer Durchfluss und geringere Druckverluste (die hydraulische Geometrie ist optimierter) – Gängiger Standard bei Filter für den privaten und gewerblichen Gebrauch – Erfordert bequemer seitlicher Zugang um den Griff zu drehen
OBERES Ventil (TOP, 1 1/2” oder 2”): - Wird oberhalb des Filters angeschlossen - Nimmt Platz ein mehr vertikaler Platz (erfordert Freiraum nach oben) – Bequemere Handhabung im Alltag (Griff in der richtigen Höhe, ohne sich bücken zu müssen) – Etwas höherer Druckverlust (Hydraulikgeometrie mit 90°-Bogen) – Ideal, wenn im Maschinenraum seitlich wenig Platz ist oder der Filter liegt an einer Wand an
Wann sollte man sich für das eine oder das andere entscheiden?
- Geräumiger Maschinenraum mit normaler Deckenhöhe → Beides ist möglich. In der Regel wird die seitliche Anordnung wegen der besseren Hydraulik empfohlen.
- Enger Maschinenraum mit an der Wand montiertem Filter → TOP. Die Außenverteidigerin hat keinen Platz zum Wenden.
- Hütte mit niedriger Deckenhöhe (1,8 m oder weniger) → seitlich. Die größere passt nicht hinein.
- Komfortable Bedienung (ältere Kunden, ohne sich bücken zu müssen) → TOP.
- Maximaler Durchfluss und minimale Verluste → seitlich.
- Angepasstes Budget in Powerline → Die TOP-Version ist in der Regel etwas günstiger.
So wählen Sie die richtige Filtergröße aus Hayward: Faustregel
Faustregel je nach Poolvolumen:
| Volumen des Schwimmbeckens | Filtrationsdurchfluss | Modell Hayward empfohlen |
|---|---|---|
| Bis zu 20 m³ (zerlegbar, klein) | 4–6 m³/h | Powerline D.400 TOP (199 €) |
| 20–40 m³ | 7–9 m³/h | Powerline D.520 / Pro Series d.400 |
| 40–60 m³ | 9–12 m³/h | Powerline D.600 / Pro Series d.510 |
| 60–90 m³ | 13–16 m³/h | Pro Series d.610 seitlich (628,99 €) |
| 90–150 m³ | 17–22 m³/h | Pro Series d.760 |
| 150–220 m³ | 25–32 m³/h | Pro Series d.900 seitlich |
Steig eine Stufe höher Wenn sich Ihr Schwimmbecken in einer warmen Region befindet, mit einer Lamellenabdeckung versehen ist, stark frequentiert wird oder sich in der Nähe Bäume befinden, verlängert eine großzügig bemessene Filterleistung die Lebensdauer der Anlage.
Materialien: verstärktes Polyester vs. Polyethylen
Hayward verwendet zwei Arten von Körpern:
- Verstärktes Polyester (Pro Series): Gehäuse aus Polyester mit Glasfaserverstärkung. Hohe mechanische Festigkeit, hervorragende Beständigkeit gegen UV-Strahlung und extreme Temperaturen, voraussichtliche Lebensdauer 15–25 Jahre. Es handelt sich um das branchenübliche Premium-Material, vergleichbar mit dem laminierten Polyester von Coral Alaska oder Astralpool Star Plus.
- Verstärktes Polyethylen (Powerline): Gehäuse aus Polyethylen mit struktureller Verstärkung. Gute mechanische Festigkeit, geringeres Gewicht (einfachere Handhabung bei der Installation), voraussichtliche Lebensdauer 10–15 Jahre. Etwas empfindlicher gegenüber direkter UV-Strahlung über Jahre hinweg; ideal für überdachte Technikräume oder Schuppen.
Für einen Außenpool, der das ganze Jahr über der Sonne ausgesetzt ist, Pro-Serie hält langfristig besser. Für Schwimmbäder mit überdachter Kabine oder geschützter Anlage, Powerline erfüllt die Anforderungen bei weitem und das zu den geringsten Kosten.
Kompatible Pumpen: das Ökosystem Hayward
Die Filter Hayward sind mit jeder handelsüblichen Standardpumpe innerhalb des entsprechenden Durchflussbereichs kompatibel. Die naheliegende Kombination ist Filter Hayward + Pumpe Hayward (Super Pump, Max Flo) aus Gründen der Markenkonsistenz und einer einheitlichen technischen Betreuung:
- Pumpen Hayward (Super Pump, Max Flo) – die natürliche Kombination
- Pumpen Espa (Katalanisch, hohe Qualität)
- Pumpen Astralpool (Fluidra)
- Pumpen Kripsol (Spanisch)
- Pumpen Productos QP (wirtschaftlich)
- Pumpen mit variabler Drehzahl (die effizientesten)
Für Schwimmbäder mit Salzchlorierungsanlage, das Ökosystem Hayward Der vollständige Text endet mit Salzchlorierungsanlagen Hayward AquaRite NEO (das die technische Plattform mit Sugar Valley (unter Verwendung derselben Vistapool-App und austauschbarer Zubehörsätze).
Filtermedien und Wartung
Die Filter Hayward funktionieren mit Standard-Quarzsand (die Standardoption), Filterglas wiederverwertet (feinere Filterung, hält doppelt so lange) oder Zeolith (Absorption von Chloraminen). Den Katalog findest du unter Filterpatronen. Wenn du dir nicht sicher bist, welche Variante für dich die richtige ist, findest du im Blog einen Detaillierter Vergleich von Filtermedien.
Für Ersatzteile für Schwimmbad-Kläranlagen Hayward, , Quimipool verfügt über ein umfangreiches Sortiment: Innensiebe, Dichtungen, Manometer und Spezialteile. Die Umschaltventile und die Ventilersatzteile In vielen Fällen sind sie mit anderen handelsüblichen Marken kompatibel, was Flexibilität bei der Reparatur bietet.
Hayward im Vergleich zu anderen Filtermarken
Jede Marke hat ihren Platz auf dem Markt:
- Hayward ist die amerikanischer multinationaler Konzern mit zwei klar abgegrenzten Produktreihen (die Premium-Reihe „Pro Series“ und die preisgünstige „Powerline“) sowie der durchgängigen Verfügbarkeit von seitlichen oder obenliegenden Ventilen. Eine gute Wahl für Schwimmbäder mit komplexen Technikräumen (begrenzter Platz, begrenzte Höhe) und für knappe Budgets (Powerline 400 TOP für unschlagbare 199 €).
- Astralpool ist die das multinationale Unternehmen Fluidra mit dem breitesten Sortiment auf dem Markt (10 Unterproduktlinien) für den privaten und halbindustriellen Bereich. Ersatzteile mit der besten Verfügbarkeit der Branche.
- Coral ist die klassische spanische Marke mit drei Modellreihen (Neptuno/Alaska/Serie 92) und wettbewerbsfähigen Preisen.
- Productos QP nutzt dieselbe Plattform wie Coral und das ist die günstige Eigenmarke mit übergreifender Verfügbarkeit von Ersatzteilen.
- ESPA ist die katalanische Marke vor allem für Pumpen bekannt, mit Filtern im mittleren Preissegment.
Wenn deine Priorität darin besteht, Oberventil (TOP) im schmalen Maschinenraum, , Hayward ist die beste Wahl aus dem Katalog (die TOP-Option ist in fast dem gesamten Sortiment erhältlich, es gibt keine Ausnahmen). Wenn dir amerikanische Marke, die von einem globalen Netzwerk unterstützt wird, , Hayward auch. Wenn es darauf ankommt, dass sehr umfangreiches Ersatzteilangebot und dichtes Vertriebsnetz, , Astralpool. Für der absolut beste Preis von akzeptabler Qualität, Coral oder QP. Für halbindustrielle Schwimmbäder oder große Gemeinschaftsbäder, , Astralpool Vesuv oder Kantabrisches Gebirge.
Finde deinen Filter Hayward in der obigen Liste. Wählen Sie zwischen der Pro Series (Premium-Serie, verstärktes Polyester) oder der Powerline (preisgünstige Serie, Polyethylen) und filtern Sie nach Durchmesser oder Ventiltyp (seitlich oder oben, TOP), je nach den Gegebenheiten Ihres Technikraums. Kostenloser Versand bei Bestellungen über 150 € und Lieferung in der Regel innerhalb von 24–48 Stunden auf dem spanischen Festland. Wenn Sie bei Ihrer konkreten Installation zwischen seitlichem und oberem Ventil schwanken, Beratung zur Dimensionierung wünschen oder Filter kombinieren möchten Hayward mit Pumpe, Salzchlorierungsgerät oder Bodenreiniger derselben Marke, rufen Sie uns unter 91 128 55 90 an oder schreiben Sie uns über das Kontaktformular: Unser technisches Team steht Ihnen montags bis freitags zu den üblichen Geschäftszeiten zur Verfügung.